Books
Another Version of Hansel and Gretel (New York: Taller Asiray and And Then Press, 2014)
This is an artistic, bilingual hand-made book in which Myrna Nieves writes an intriguing version of the classical short story, with collages by Yarisa Colón Torres.
Otra versión de Hansel y Gretel (Nueva York: Taller Asiray y And Then Press) es un libro bilingüe artístico, hecho a mano, en el cual Myrna Nieves escribe una intrigante versión del cuento clásico, con collages de Yarisa Colon Torres.
Breaking Ground: Anthology of Puerto Rican Women Writers in New York 1980-2012/ Abriendo caminos: antología de escritoras puertorriqueñas en Nueva York 1980-2012 (New York: Editorial Campana, 2012).
This book presents the wide spectrum of poetry, poetic prose and fiction produced from by 46 Puerto Rican women writers in New York. Some write in English, others in Spanish and a few of them write in both languages. The book also includes biographies of the writers, documenting their activism and offering a glimpse at their role in the artistic, social, political and intellectual history of New York’s communities. This splendid literary wealth creates a context for the appreciation of emerging works and the discussion of issues of literary criticism that can spring from the texts themselves.
Breaking Ground/ Abriendo caminos reúne poesía y narrativa en inglés y español de 46 escritoras puertorriqueñas que han vivido por lo menos 10 años en NY entre 1980-2012. Algunas de ellas escriben en inglés, otras en español y unas cuantas en ambos idiomas. El libro también incluye las biografías de las escritoras, lo que documenta su labor como promotoras y ofrece un vistazo a su papel en la historia artística, social, política e intelectual de Nueva York. Esta espléndida riqueza literaria crea un contexto para la apreciación de literaturas emergentes y la discusión de asuntos de crítica literaria que surjan a partir de los textos mismos.
El Caribe: paraíso y paradoja. Visiones del intelectual en Alejo Carpentier y Emilio Díaz Valcárcel (San Juan: EDUPR, 2012).
Este libro es un estudio comparativo entre una novela del cubano Alejo Carpentier, Los pasos perdidos, y una novela del puertorriqueño Emilio Díaz Valcárcel, Figuraciones en el mes de marzo, en cuanto a la figura del intelectual y su visión del Caribe. Incluye el estudio de otras tres novelas de Emilio Díaz Valcárcel y una meditación sobre la función del intelectual caribeño en el mundo moderno. Destaca la presencia en las obras de una amplia gama de asuntos, que van desde una naturaleza y un mundo americano de aliento mítico, hasta las complejidades urbanas modernas, la emigración y los asuntos coloniales o de globalización subyacentes.
This book is a comparative study between a novel by Cuban writer Alejo Carpentier, Los pasos perdidos, and a novel by Puerto Rican writer Emilio Díaz Valcárcel, Figuraciones en el mes de marzo, regarding the intellectual and his/her vision of Caribbean societies. It includes a reflection on the role of Caribbean intellectuals in the modern world. The book highlights the wide range of issues that are explored in the novels, ranging from nature and the mythical essence of the Americas, up to the complexities of modern urban life, emigration, and their underlying colonial and globalization issues.
Viaje a la lluvia. poemas (San Juan: Ediciones Mairena, 2003).
Myrna Nieves nos ofrece en Viaje a la lluvia. poemas un conjunto de poemas donde, ya lluvia tropical o nieve nuyorkina, la entrada al medio acuático transforma el dolor y la nostalgia y afirma la alegría de vivir en todos los mundos que la autora habita.
“…obra de hermosa calidad poética”. --Don Manuel de la Puebla
Myrna Nieves offers in Viaje a la lluvia. poemas a group of poems in which the contact with water - be it tropical rain or New York’s snow- transforms pain and nostalgia and re-affirms the joy of living in all the worlds inhabited by the poet.